Affichage des articles dont le libellé est littérature asiatique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est littérature asiatique. Afficher tous les articles

dimanche 21 juin 2015

Et si...

"Terre des oublis"
 de
Duong Thu Huong

L'auteur

DUONG THU HUONG est née en 1947 au Vietnam, Militante, elle n'a cessé de défendre vigoureusement ses engagements démocratiques, au point finalement d'être exclue du parti communiste en 1990, avant d'être arrêtée et emprisonnée sans procès. Aujourd'hui, elle vit en résidence surveillée à Hanoï.
Son œuvre est publiée dans le monde entier : Terre des oublis est son sixième livre traduit en français. (Sabine Wespieser Editeur)

Extrait de la 4ème de couverture

Alors qu'elle rentre d'une journée en forêt, Miên, une jeune femme du Hameau de la Montagne, situé en plein cœur du Vietnam, se heurte à un attroupement : l'homme qu'elle avait épousé quatorze ans auparavant, dont la mort comme héros et martyr avait été annoncée depuis longtemps déjà, est revenu. Miên est remariée avec un riche propriétaire terrien, Hoan, qu'elle aime et avec qui elle a un enfant. Bôn, le vétéran communiste, réclame sa femme. Sous la pression de la communauté, Miên, convaincue que là est son devoir, se résout à aller vivre avec son premier mari.


Mon avis

Un choc ! Ce livre est une pure merveille. 
L'histoire se déroule sous la forme d'un roman choral à trois voix. Un triangle amoureux, qui n'en n'est pas un, mais qui touche pourtant trois innocentes victimes.
Le lecteur plonge alternativement dans les pensées de chacun des acteurs de cette tragédie et se voit impliqué dans leurs introspections grâce à un jeu d'écriture en italique qui ponctue les paragraphes.
Le "Sergent" est là aussi de temps en temps. Personnage d'ombre, sorti de terre, mort au combat dans les bras de Bôn. Il revient quand son meilleur ami ne parvient plus à faire surface et devient le confident, le conseiller, comme les héros imaginaires le sont pour les jeunes enfants.
Un livre intense donc, dans une période d'après guerre où la majeure partie de la population a pour préoccupation principale de trouver le bol de riz qui nourrira sa famille. Un univers de pauvreté, de dénuement, de prostitution dans un Vietnam encore meurtri des suites de la guerre, mais aussi enfermé dans des principes et des traditions archaïques.
Se pose alors la question du libre arbitre. Peut-on, et doit-on accepter les facéties cruelles du destin ? L'amour ou l'honneur ?
J'ai beaucoup aimé l'approche de l'auteur, car le schéma comportemental et psychologique de chacun des personnages est admirablement bien dépeint.
Chacun des protagonistes m'a touché : Miên pour son admirable abnégation, Hoan pour son comportement digne et exemplaire, et Bôn parce qu'il est probablement celui pour qui la vie s'est montrée la plus sévère et la plus injuste.
Pourtant, je me suis quand même posée cette question : et si... ?

Et si vous lisiez ce livre ? 

 

Quelques extraits

"La femme est un monde mystérieux, incompréhensible. Elle se désintéresse de la logique ordinaire et n'écoute que la voix de son cœur. C'est pourquoi l'homme n'arrivera jamais à sa hauteur... La femme est plus clairvoyante que l'homme sans doute justement grâce à ce fond obscur de son âme où l'intelligence s'arrête, où l'intuition érige ses antennes invisibles mais efficaces."

 "Et pourtant, il lui avait fait l'amour avec condescendance, froideur et mépris comme Miên avec lui maintenant. Il goûtait le fruit amer que la jeune Laotienne avait dû goûter.

"Mon fils, sais-tu quel est le pire ennemi de l'homme ? Ce ne sont ni les barbares, ni les agresseurs, ni les riches malhonnêtes, c'est l'indécence. Et l'indécence, c'est toujours à nous que nous la devons."

"Le pays natal n'a de sens que si on y trouve un toit chaleureux. Là où on trouve ce toit, là est le pays natal."

"Hoan aimait le contact avec un homme qui était exactement son opposé, comme un enfant effrayé par les fantômes adore écouter des histoires de fantômes. C'est peut-être grâce à ceux qui ont un regard et des sentiments différents des nôtres sur la réalité que nous avons la chance de nous remettre en question, de sonder les zones obscures au tréfonds de notre âme, que nous ne voyons jamais tant que nous vivons au milieu des gens qui nous ressemblent."

dimanche 3 mai 2015

La joueuse de go

  La joueuse de go

de Shan Sa

Prix Goncourt des Lycéens 2001

 

L'auteure

Née en Chine, Shan Sa (pseudonyme qui signifie, en chinois, « bruissement du vent dans la montagne ») est d’abord une poétesse d'expression chinoise. À douze ans, elle obtient le premier prix du concours national de poésie des enfants. Après des études secondaires à Pékin, elle passe en 1990 l'équivalent du baccalauréat en France . « Après les manifestations de la place Tian'anmen, j’ai choisi de renaître en France. » En août 1990, elle quitte donc Pékin pour Paris grâce à une bourse du gouvernement français. Elle s’y installe, adopte la langue française et passe le bac en 1992. En 1994, elle termine ses études de philosophie . « Je sais que chaque roman est une marche jetée dans cette infinie élévation vers la perfection d’une langue. » (source Wikipédia)




L'histoire - 4ème de couverture

Depuis 1931, le dernier empereur de Chine règne sans pouvoir sur la Mandchourie occupée par l'armée japonaise. Alors que l'aristocratie tente d'oublier dans de vaines distractions la guerre et ses cruautés, une lycéenne de seize ans joue au go. Place des Mille Vents, ses mains infaillibles manipulent les pions. Mélancolique mais fiévreuse, elle rêve d'un autre destin. "Le bonheur est un combat d'encerclement." Sur le damier, elle bat tous ses prétendants.
Mais la joueuse ignore encore son adversaire de demain : un officier japonais dur comme le métal, à peine plus âgé qu'elle, dévoué à l'utopie impérialiste. Ils s'affrontent, ils s'aiment, sans un geste, jusqu'au bout, tandis que la Chine vacille sous les coups de l'envahisseur qui tue, pille, torture.


Et l'histoire commence comme ça....




Jeu de Go

Mon avis

Un livre passionnant, très rythmé par des chapitres qui se succèdent avec énergie et rapidité. Ces chapitres très courts se jouent à deux voix, celles d'une chinoise et d'un japonais.
L'histoire est écrite sans ambages. Le style est direct et les descriptions sont parfois un peu crues, voire dures à la limite du soutenable pour certains passages... 
On retrouve aussi la sensibilité poétique de Shan Sa grâce à plusieurs métaphores propres au style de l'écriture asiatique. 
Je vous conseille ce livre, c'est non seulement une histoire captivante, mais aussi un récit très enrichissant.

Quelques extraits
 
"Ses yeux brillent, ses joues gelées par le froid sont deux morceaux de tissu pourpre, découpés et collés sur son visage blême."

"La cruauté de nos militaires puise sa source dans la dureté de notre éducation. Gifles, coups de poing, insultes sont les réprimandes quotidiennes réservées aux enfants. Dans l'armée, pour cultiver la soumission et l'humilité, les officiers frappent les gradés inférieurs et les soldats jusqu'au sang, ou tailladent leurs joues avec une règle en bambou aiguisée à cet effet."

"Mon frère, après ma première bataille, je n'idolâtre plus que le soleil. Cet astre représente la constance de la mort. Méfie-toi de la lune, miroir de ce monde de beauté. Elle croit, décroît, traîtresse et éphémère. Nous mourrons tous un jour. Seule la nation subsistera. Des milliers de générations de patriotes formeront la grandeur éternelle du Japon."

"L'inconnu a quitté le jeu. Pour lui, le go demeure un amusement. Les hommes ne vivent pas pour les passions. Ils franchissent les trubulences sentimentales avec désinvolture." Min m'en a montré l'exemple. Le centre de leur existence est ailleurs."

Pour en savoir plus sur le jeu de go

samedi 3 janvier 2015

Vent de Chine

Vent d'Est, vent d'Ouest 
Pearl Buck

Édition : Le Livre de Poche

Titre original : East Wind, West Wind (1930)

Publié en français sous le titre Vent d'Est, Vent d'Ouest, traduit par Germaine Delamain, Paris, Stock, « Le Cabinet cosmopolite », 1932



L’auteure :
Pearl Buck a trois mois quand ses parents, missionnaires presbytériens l’emmènent en Chine où elle apprend le chinois avant sa langue maternelle avec un tuteur chinois adepte des préceptes de Confucius, M.Kung.
C’est en Chine que Pearl va passer la majeure partie de ses quarante premières années. 
  



Après des études littéraires au Randolph Macon Women' s College de Virginie en 1909, Pearl occupe le poste de professeur d'anglais dans les classes terminales d'une école chinoise, mais n'en délaisse pas pour autant la littérature à laquelle elle s'adonne à ses heures perdues.
Rectrice d'une école de filles en Chine, elle se familiarise avec la vie et les travaux des paysans chinois. De cette sensibilisation naît, "La terre chinoise" son roman le plus célèbre. La situation politique  se dégradant en Chine, elle vient vivre en Amérique . Divorcée de John Buck, elle épouse son éditeur Richard Walsh.
Elle devient alors directrice littéraire de ce dernier. Honorée de recevoir le prix Nobel de Littérature, elle s'oriente vers la littérature américaine. Ses romans abordent désormais les questions raciales et les relation humaines, ils recueilleront un moindre succès comparativement à ses écrits de la Chine.



« Je ne ressens aucun besoin d’avoir foi en quoi que ce soit d’autre que les êtres humains. Tout comme Confucius jadis, je suis bien trop occupée à observer les beautés de la Nature et la vie sur Terre pour avoir le temps de penser au Paradis et aux Anges… S’il n’y a pas d’autre vie après la mort, et bien celle-ci aura au moins eu le mérite de me permettre de naître en tant qu’être humain. »



Ses œuvres les plus populaires en France :


·      La Terre chinoise, 1932 - (Prix Pulitzer 1932)

·      Les Fils de Wang Lung, 1932

·      La Famille dispersée, 1935

·      La Mère, 1935

·      Pivoine - 1948

·      Pavillons de femmes - 1946







La 4ème de couverture


Kwei-Lan « vient d’être mariée », sans le connaître, à un jeune homme de sa race mais qui revient d’Europe. Ce chinois n’est plus un Chinois, il a oublié la loi des ancêtres, il ne reconnaît, ne respecte ni les coutumes ni les rites….
Le frère de Kwei-Lan, qui vient de passer trois ans en Amérique, l’héritier mâle, dépositaire du nom et des vertus de la race, annonce son mariage avec une étrangère ; il revient avec elle…



L’histoire :


Kwei-Lan est une jeune Chinoise éduquée selon les traditions ancestrales du pays.
Depuis sa plus tendre enfance sa mère la prépare à devenir une épouse et donc une femme soumise. Toute son éducation repose uniquement sur cette ambition. Elle a les pieds bandés depuis l’âge de six ans, elle brode, sert le thé selon la coutume, joue d'un instrument de musique pour distraire son futur mari et ne sort jamais en dehors de la cour réservée aux dames.




Une fois mariée au jeune médecin chinois choisi par ses parents, la jeune épouse est complètement déroutée, paniquée et même choquée.
Elle ne va pas vivre chez ses beaux-parents pour les servir comme le réclame la tradition, mais dans un logement dont l’apparence ne ressemble en rien à ce qu’elle connaît. Son mari la respecte à tel point qu’il ne consomme pas le mariage pour attendre patiemment le consentement de Kwei-Lan et en plus de cela, il lui demande d’ôter le bandage de ses pieds !




Mon avis :


Voici un livre qui attendait sagement dans ma bibliothèque depuis longtemps, je me suis décidée à le lire pendant ces quelques jours de vacances. Bonne idée ! Ce petit livre (251 pages) est très agréable à découvrir. L’écriture est touchante, parfois amusante. L'intérêt principal de cette histoire réside surtout dans l'évolution de la culture du pays, liée à la nouvelle génération qui remet en cause les croyances et pratiques ancestrales.




Quelques extraits :

Ma mère est une sage. Quand, à l'âge de dix ans, je cessai d'être une enfant et devins une jeune fille, elle me dit ces paroles : "Une femme doit garder un silence de fleur devant les hommes et savoir se retirer au premier moment propice, sans montrer de confusion."

Nous avons quitté sa demeure ancestrale ! Il a osé dire que sa mère honorée était une autocrate, et qu'il ne voulait pas voir sa femme servante chez lui.